《Pipistrello and the Cursed Yoyo》汉化补丁发布

1697899

授权帮转，转载请注明作者，切勿盗取他人劳动成果

游戏商店页面：https://store.steampowered.com/a ... nd_the_Cursed_Yoyo/

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

感言（te-eh）：

做汉化时，每每听到社区对于无中文的独立游戏公式带节奏，我都不免愤怒。独立游戏汉化一直以来都任重而道远，我们不想看到更多好游戏因为没有中文而被埋没，更不愿看到《星际拓荒》般被汉化拖累的神作。这里需要的是更多热爱游戏愿意付出的同僚一起通力合作，而非漠视与恶意。

本次翻译横跨数月，经历了想做官汉被发发商无视，想做民汉卡技术难题以后，终于得以发布，让大伙能用中文玩上《皮皮蝠与诅咒悠悠球》，这款今年最令人胃口大开的zelda-like。如在使用过程中有问题或其他反馈请直接在评论区说明。

翻译   TE-Eh    SiO2

技术   WatchDogs   SiO2    Bing_rad

校对   TE-Eh    SiO2    WatchDogs

测试   稼轩    ToD     X黑幕X    叙神   

特别感谢   Weiyun    Butterfly    裘寒    Tronstad     残剑

别特感谢：indietroll

paratranz项目页：https://paratranz.cn/projects/14955

下载：https://pan.baidu.com/s/1m5j05eRtFUjDfI1nzPHAVQ?pwd=yoyo 提取码: yoyo

使用说明：将文件解压至游戏根目录，点击.bat文件按引导一键安装，游戏内日本语选项即被替换为简体中文。

更新日志：

2025.10.27-v1.0.0：解决大部分文本错误问题，再次润色翻译。

https://www.bilibili.com/opus/1128288273768120327