《月口水日大廿竹口人山土竹.水難水》

177738

在某游戏的类似于BGM欣赏室里，发现了这么一个曲子《月口水日大廿竹口人山土竹.水難水》
这什么鬼？！电脑坏了？
我的第一反应是：官汉不小心乱码了，不过无伤大雅。

然而过了一阵子发现：我大错特错
完全没有写错或BUG，这是一道非常出彩及地道的汉化。




首先，这是整个游戏里剧情后期的普通战斗用BGM
然后，其原名为《こすいちのかくすらなきくどっとえぐぜ》

是的，坛里懂日语的朋友可能就看不懂上面我写了什么

实际上这个曲名分为两个部分：
其「こすいちのかくすらなきく」的部分在日语键盘（JIS配置）上对应的是「breakthrough」
因为在日本，很多键盘上就直接写着假名，
其「どっとえぐぜ」就是「.exe」

所以合起来这个BGM的真名其实为《breakthrough.exe》

我发现到这里自己的思绪就已经被日本鬼子的鬼才给弄鬼了，
然而更鬼的还在后面：汉化怎么办？！

毕竟你不能把假名直接用过来，你是要汉化的；
但是直接汉化写成breakthrough.exe就非常的咸鱼。

于是便有了这么个《月口水日大廿竹口人山土竹.水難水》，然而这东西是怎么来的呢？！
对比下”仓颉输入法“的繁体中文的键盘配置......结果便是breakthrough.exe











看似错乱的翻译文本，结果背后却深藏功与名
这或许，就是汉化dalao吧（望天）......

另外这游戏整个OST里的曲名全是套路，我根本看不懂....
这或许，就是音乐dalao吧（望天）......不过BGM质量真的超棒