虐杀原形100%汉化重译替换包（兼容deck）

171780

Steam商店，Steam评测区 | 其乐相关帖，SteamDB，AStats，SCE，Barter | Steam客户端中查看，入库或安装 | 复制ASF代码

> 更新日志

-------------------------2025.9.22-----------------------------------------------------------------------------

感谢@狮子时钟测试。这个游戏的汉化和闪退确实对linux不大友好。 基本上问题出在prototypeenginef.dll这个文件上。

这个包一共有四个个prototypeenginef.dll(下称enginef)，分别是

原版enginef.dll     ---> win闪退;Linux黑屏

汉化enginef.dll     ---> win正常;Linux正常

防退enginef.dll     ---> win正常;Linux奔溃

音量enginef.dll     ---> win正常;Linux正常

linux下测试

打完汉化使用原版enginef.dll   = 黑屏无法启动

先用了汉化enginef.dll 再用防退enginef.dll  = 灰屏

替换回汉化enginef.dll  = 正常

替换位音量enginef.dll = 正常

使用高清材质MOD，崩溃

linux使用结论：不要使用高清材质MOD，不要使用原版或防闪退补丁的的enginef。汉化enginef或音量enginef都可以正常使用。

我已经基于这个结论修改了sh脚本，并且把linux下可运行的enginef单独打包zip，steamOS用户安装时务必使用

至于高清材质的问题，只能等下一个版本的汉化包出来我再更新了

最后向已经下载了我的替换包的linux（SteamOS，Steam deck）朋友道歉，没有测试清楚就把东西扔出来

-------------------------2025.9.19-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
感谢@狮子时钟 和 @zxl5016 大佬的反馈，防闪退补丁只针对Windows生效，linux系统使用反而会导致奔溃（但是如果先打了防闪退补丁，再打了音量调整补丁，反而有了负负得正能正常使用了- - ）
因此sd（SteamOS）用户如果手动替换需要删除下面的防闪退补丁文件
更新了汉化sh脚本和bat脚本，在sd上使用运行sh脚本即可。
--------------------------更新分割线-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

点击隐藏

感谢@zxl5016  大佬的汉化，根据大佬的汉化教程提取后打包，兼容SteamOS (在ally上确认成功）
原贴地址：
这游戏是我高中时最喜欢的游戏之一，也是我打通的第一个开放世界游戏 - ，-  当年被3dm的闪退汉化折磨得不要不要的，尤其是后期 根本不敢esc或则开细胞回忆。终于在有生之年等到了大佬的重置。
原贴地址：
虐杀原形100%汉化重译&超清优化终极方案（2025最终版）

替换包地址：

如果您要查看本帖隐藏内容请先登录

汉化包说明：
-----------
前言：首要第一步：
请先在Steam启动一次游戏并打开后退出游戏，因为Steam会自动安装游戏所需运行库等组件（最重要）
请先确保游戏是英文原版游戏，然后启动一次。

---------------------SteamOS（SteamDeck)安装方法---------------------------------------
将两个zip包和steamOS.sh脚本放在游戏目录下，steamOS.sh脚本文件属性中（鼠标移动到文件上用LT点击）授权可执行权限，在LT菜单中选择在Konsole运行steamOS.sh即可，确认安装成功后可删除sh脚本和zip包

包内文件


授权sh运行权限



---------------------Windows安装方法---------------------------------------
将两个zip包和steamOS.sh脚本放在游戏目录下，运行Windows.bat即可，确认安装成功后可删除bat脚本和zip包


如果不需要着色纹理的mod可以只放汉化的zip

---------------------如果脚本出问题了，手动安装方法--------------------------------

0.9 SteamOS用户需要备份binkw32.dll文件

1.删除下面文件：

art.rcf

00audio.rcf

01audio.rcf

00woi.rcf

01woi.rcf

02woi.rcf

03woi.rcf

movies.rcf

2.解压覆盖zip包

(仅针对Liunx（包括steamOS))

2.1 删除防闪退补丁文件和高清材质Mod（见下），

2.2 将备份binkw32.dll替换回去

2.3 解压steamos.zip

> zip包里的内容

------------zip包里的内容------------------------------------
防闪退
.\binkw32.dll
.\binkw32Hooked.dll
.\prototypeenginef.dll
.\prototype_fix.asi
.\prototype_fix.ini

高清材质mod
texmod\ALEX HD.tpf
texmod\New New-York v2.tpf
texmod\P2 Style v3.0.tpf           #发黄配色，不喜可删
texmod\XethysEnviromentPack2k.tpf
d3d9.dll
tmldr.dll
tmrls.dll

锁帧        
.\prototype_fix.ini


PS4着色器
.\art\locations\manhattan\manhattan_tod.p3d.rz
原版着色器备份
.\art\locations\manhattan\manhattan_tod.p3d.rz.bak  #喜欢原版的可以将bak文件去掉后缀后回替

音量增强
.\prototypeenginef.dll

其余都是汉化

点击隐藏