虎头汉化《泰坦之旅2》简体汉化补丁_v1.2.1 适配0.2.0游戏更新

200613 · 发表于 2025-8-7 15:52:19 · 美国

本文为其乐用户(UID:200613) 发布的原创文章，转摘前请联系该用户获得许可

本帖最后由 200613 于 2025-10-4 11:00 编辑

泰坦之旅2 Titan Quest II
https://store.steampowered.com/app/1154030/Titan_Quest_II/

字体选用更纱黑体、寒蝉端黑宋，融合游戏英文字体

保留原文中的粗体样式

收藏本贴，及时获取最新版本消息：）

该汉化补丁仅patch了游戏字体文件和本地化文件，且对游戏内本地化文件进行了重构，以保证尽可能涵盖最新最全文本的本地化映射。

游戏的本地化文件并非自动实时更新，需要开发者有意识进行更新。目前这个游戏的本地化文件在游戏刚发布到现在的几次更新后，一直存在问题且没有更新，所以导致一开始就算本地化文件全部汉化，在游戏中也有多处未汉化文本出现。真实文本内容零散分布于游戏的各个文件中，如果直接改这些游戏的核心文件，虽然能完成汉化，但会大幅增加补丁的体积，并且最关键的是如果游戏再次更新，补丁中过时的游戏文件势必会对游戏产生影响。本地化文件汉化我一直用的UnrealLocres，但这个项目只能文本替换、合并，不能扩充和更正。于是我开始研究如何重构游戏本地化文件，以在不影响游戏稳定的前提下扩充和更正文本内容。最后找到了pylocres，完美解决这些问题，也给想动手汉化的乐友安利一下

本汉化补丁与Mlao维护版本异同：字体和封装方式不同（导致补丁大小差异），文本均来自汉化协作平台，汉化成员见下方。

下载地址：
链接1: https://url61.ctfile.com/d/13769461-154184505-14e545?p=1227 (访问密码: 1227)
链接2: https://pan.baidu.com/s/1jWuIckiRE6auBpvTIHssjA?pwd=j5gc

解压后将 TQ2-CHS_P.pak 文件放至 Titan Quest II\TQ2\Content\Paks\ 目录下，请确保未使用其他汉化补丁以免效果被覆盖，注意 TQ2-Windows.pak 是游戏文件，名称后面 _P.pak 的是补丁文件。
如果安装了游戏的多人模式，将 TQ2-CHS_P.pak 文件复制到 Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks\ 内即可在多人模式内使用。

文件名: 泰坦之旅2简体汉化补丁_虎头汉化_v1.2.1.7z
文件大小: 48783282 字节 (46.52 MB)
MD5: 7c8086738f2f8c199668f58ec8e3da34
SHA1: 641321a747fe84ce728a78d3bf625a60cbff284d
SHA256: 9780c16ba1cbbb15f75d7b6df728bfcd25e3d61590a9689cbb8b89dd84c60570
SHA512: 1fdd4ad6eb390db3df699b3074b0b7c2dae6e35b9225f2f0ea510b9d6f2e6a644f16795af980f92b8795b1c74d374b984986073e4d02a7976d92dfe9b6c19b8c

可爱的汉化成员们：
统筹：译者丶95
技术：Mlao、虎头
翻译：Mlao、译者丶95、虎头
校对：aibj009、大刀王五、ropz1999

协作汉化平台（欢迎加入）：
https://paratranz.cn/projects/15825

若因帖子久远等原因链接无法访问可至我的博客查看是否有更新：
https://hutoulang.com/into/933.html

更新日志---------------
20251004 v1.2.1
汉化校对
20251002 v1.2
适配新版，增加本地化文本，继续校对汉化
20250913 v1.1.2
汉化校对
20250908 v1.1
汉化校对
20250907 v1.0.5
解决无衬线字体显示不全问题，提取更多文本，汉化进一步校对
20250907 v1.0.1
技术升级，优化字体，提取更多文本，汉化进一步校对
20250831 v0.9.2
有幸受译者丶95 邀约，与汉化首发大佬Mlao，和游戏的汉化爱好者onelee33、aibj009，共同合作汉化
继续人工校对改进汉化
20250830 v0.9
补充0.1.2游戏更新文本内容和数值
继续人工校对改进汉化
20250823 v0.8.1
改进汉化
20250819 v0.8
修复大量汉化问题，找到并补全了游戏全部文本，继续人工校对
20250809
修复漏字等字体问题，继续人工校对

汉化截图（截取自v1.1.2版汉化）：

本帖子中包含更多资源

本帖被以下淘专辑推荐:

浏览过的版块

积分封禁

预备会员

超级版主

研发支持

认证发行商

浪人

平台开发者

绿光作者

QQ游客

初阶会员

实习版主

管理员

版主

禁言会员

封禁帐户

封禁网段

游客

待验证用户

论坛贵宾

群组维护

进阶会员

高阶会员

精锐会员

支柱会员

核心会员

旗舰会员

毕业会员