丝之歌发布已经一周有余，在幸运了这么多年之后，我们【修车组】第一时间就进入了游戏，然后在发布的第二天开始着手制作这一份汉化补丁。

我们的汉化包以官方中文文本为底本，对照英文原文文本，经汉化组各位成员修改而来。我们主要对角色对话部分，秉持对照原文，尽可能符合角色性格的原则进行了修改，希望能让大家看得懂，读得通，理得顺。同时我们考虑到游戏发售已经有一段时间，现行wiki、攻略等也已有一定传播度，为方便玩家比对查询，该补丁对地图、敌人名、道具名等改动较少。

该补丁版本仍为测试版。除对话完成度略高外，仍有大量UI、功能性描述性文本未经处理，同时由于成员时间和精力有限，加之对游戏理解不一定完全到位，难免会存在翻译错误或是不得当的地方。希望各位在体验后，无论发现错字、病句、翻译错误，或是出现显示BUG，或是希望提出翻译建议，都请随时向我们反馈，还请多多转发传播。

最后附上我们的官方Q群

1062224535

补丁在群文件，大家可以加群获取汉化补丁也可以通过链接下载

https://pan.baidu.com/s/1QPq__iI5PYsmTd7tgxlquw?pwd=silk 提取码:silk

补丁包内配有食用教程，希望大家用得舒适，期待大家多多反馈！

翻译&校对（排名不分先后）：

噬星鸽 (Bl-XY)、elecalex (Quintensence)、知一一、FelikSelf、MOM0M、Eason Yu (Yyxlizard)、Kagamine_Lilly (Kagamine-Rinrin)、chazi152、OracleMystic、Ramiel-s、Johnson847、xLuckTlyer、Ashore (AshoreFall)、Dorothy79、未来 (Future-R)、清睢Clate (Chunolate)、miyako4828 、Fastest-Man-Of-Sami、Agreous、丧心 (MissedHeart)、TaintedAzazel、Pasicou、tinyrick2176、Borca (BorcaWill)、寒粲、诞怪 (RoyHowl)、启夕、爿、YLTai、TomCatis0123、KunagisaAi、MissAyre、A2uRe (azureghost)、酱爆鸭先生 (wfgaster)、satori觉觉觉 (youdingyuan7-sys)、pastadrawingwild、2911886004 (xuanermu1-pixel)、猪肉灌汤包 (piggyleo)、twistw00d (AbyssAsyllum)、inhars、santasedes、咕咕菌 (minipulicol)、lomireletum(lomireletum-sys)、Vhyrsd、莲见琢见 (AsarJo-Nexus)

汉化封装：

海是天的蓝

字库替换：

YLTai

===================分割线====================

更新v1.1.1，继续润色了一些文本，同时兼容了mac steam和windows xbox版